New automotive dashboards read voltage from the level sender. You should be able to flesh out the voltage vs gauge reading pretty easily. The reset should be easy.
Depending on the year, the level sender is grounded at the ECU NOT back with the pump.
Remember, the Arduino AnalogWrite is actually a PWM and will need filtering to go to the vehicle ECU.