The M5Stack may work, but don't spend any money until you have managed to get the programming reference documentation for the sensor. There are contact details on the data sheet. Automotive is a bit strange, the information you need may be freely available or might be hidden behind a non-disclosure agreement.
Information:
Further information about the SRL 1 is available directly from A.D.C. GmbH.
We look forward to receiving your call at +49 8382 9699-114. Tell us about any special requirements
you may have, even if they are for a completely different purpose! We would be
pleased to provide you with an individual solution.