avrdude stk500v2_receivemessage() timeout

ah Du meinst IDE0023.

Ich kann dir nicht helfen. Ich hab noch nicht den Schritt außerhalb der Windowswelt gemacht.

Die Installationsanleitung hast Du sicher schon gelesen http://arduino.cc/en/Guide/MacOSX

Grüße Uwe