Ich habe mal als Versuch es nachgemacht und den avrdude aus IDE 0.23 genommen, jedoch ohne Änderung.
Zu deiner Frage - ja, ich habe einen DIAMEX PROG-S (ISP-PROG), jedoch ist der nicht PIN-kompatible (10pin) - Arduino (6pin)
Ich habe aber noch ein paar andere Arduino-Boards. Meinst du wirklich, dass es sich um einen alten Softwarestand handelt ? Der 2560 läuft auf Windows einwandfrei.
Interessant wäre, was ein anderer MAC-User mit einem 2560-Board für einen Treiber angezeigt bekommt - auch den "dev/tty.usbmodemfd141" ?
Gruß Gerd