It is more that likely that the backlash is coming from the integrated gears.
If the motor is that hot then it is likely you are driving it too hard and need to reduce the current. This might cut down on the top speed but having it run cooler will reduce the mechanical ware.