In fact, the impedance of an ATmega328 output pin is around 40 Ohms, so your interpretation of the simulation result is not so far off. But I doubt any Arduino forum member knows what assumptions are built into a simulator.
However, if you set the output high on a real Arduino, and connect it to ground, that WILL burn out the pin.