Best/Easiest way to send MIDI data from arduino to garageband

Which Arduino? If you have an UNO R3 you can configure the USB port as a midi interface: