Best way to read in an analog trigger signal

Your analog signal is going to transition between high and low, something in the ballpark of 1000 times a second. And it is going to be negative about half the time, which won't do the analog-digital input much good.

You need a circuit which detects the peak level of the analog signal on some basis.

Even then, if there are beats in the music, that signal will often be zero.