Thanks John. I had intended on having these boards assembled by a professional, so I suspect that they'd be able to put together whatever I needed. However, since I cannot find any information regarding which parts were being used in this implementation, I decided to go for an "easier" solution; specifically one that compensation and gain have already been done for you and you can thus just plug-n-play the sensor with your uC. To that end I found this little guy:
And it seems like it would do what I need. I ordered one to play around with; we'll see what happens.
Thanks again for the feedback.