I don't know what was going on with my parallel programmer - I resoldered it and it seems to be perfect now. Shielding and such were unnecessary. I guess I'd done a crappy solder job before. All the those resistors are buried in epoxy now and it is perfectly reliable.