Bon, je vais me rabattre sur une solution bateau.
En émission sur la borne, un vulgaire CI de codage pour télécommande TV (j'ai opté pour une puce Siemens) qui comporte plus de 20 canaux digitaux (+ de l'analogique) .... le signal de sortie au lieu de piloter une LED infrarouge, module un émetteur HF
A l'autre bout, la version "récepteur" de ce même circuit. Suivi tout de même par un Arduino qui envoie en USB les commandes à l'ordi.
C'est fiable, garanti et en changeant la fréquence du résonateur, pas de danger d'être brouillé par un voisin qui commande son téléviseur - d'ailleurs, il le fait, en infrarouge-
Le retour se fera de façon classique émetteur vidéo/audio dans le PC et récepteur dans la borne.
Merci tout de même à patg pour son lien vers Sparkfun.