bug materiel, ou bug logiciel ?