If you change the font size without restarting the IDE the cursor is drawn in the wrong place relative to the new font metrics.
Please post this to the issue tracker.
http://code.google.com/p/arduino/issues/list
You might mention which operating system you're using, and if you really care, a screenshot showing the severity of the problem would be nice.