Can you help me choosing the right parts to get started?
I am also happy if you have general project guidance based on my project outline.
Google any youtube are your friends. Doing some searching you should be able to find examples of code and components you described.
https://www.youtube.com/results?search_query=robot+draw+arduino