Building WebUpdater fails in library code...

BosseB:
So it seems like the index page is hard coded and can only be modified via the library sourcecode....

I'm afraid you're correct.
You could try to open a feature request/enhancement on GitHub?

Also, a file in the SPIFFS might be a better idea than a hardcoded string variable.