Yes, having potentiometers and buttons on the same multiplexer shouldn't be an issue. Buttons use the digitalRead function and potentiometers the analogRead function.
The buttons will cause the internal pull-up resistor to be enabled, but this shouldn't be an issue for the potentiometers.