I have reverse-engineered the schematic on one of those. The buttons is multiplexed with other stuff, so controlling them from Arduino directly is a no-go.
You need to wire an opto-coupler across each contact, and control this from the Arduino.
// Per.