Serial.write is an option for sending raw data. I'll try to incorporate that, and maybe try to combine Serial.print instances to reduce the number of calls.
Back to the CAN Data issue now. I'll try with/without 120 ohm resistor; adding delays, and cleaning up the physical wiring.