Can I use a 3.7V battery for a 3.3V board?

No, you shouldn't.

Do you know if it has a sufficiently low drop to still work if the battery supplies only 3.8V or so?