I think that it's up to you to provide separate GND lanes for analog, digital (and protective) ground. CH_GND1/2 suggests to me that the channels can be used in differential or 4-wire sensor mode.
The motor power supply should only be connected to the driver chip
so that motor current can not flow over digital ground wires.