Can NRF24L01+ fake BT5 LE packets?

I have no idea.

Wouldn't it be much simpler to use a suitable Bluetooth module?

...R