OK, that looks readable (just) and useful to the discussion.
So what is driving DTR on the RS232 side of things? I'd try using the FTDI with another TTL-to-RS232 just to be sure that you have the right signals to begin with and the RS232 is just a cable extender. It's probably not necessary to loop back DTR to DSR.