If the windmill is small enough that you can find a servo strong enough to hold it in position then the servo will certainly be easier to use. For a larger windmill you would probably want to use a geared DC motor but you would need to include some type of position feedback as well -- like a wheel encoder or magnetometer.