Welcome to the forum.
The sensor board has logic level shifter and voltage regulators to make it work with 5V.
The Arduino Due is a 3.3V board and the Arduino Uno is a 5V board. Likely you need to get around the additional circuit and connect the 3.3V signals directly.
Have a look at the sensor board schematic on the web page you posted.