Might make sense if there's a diode in the circuitry between pins.
I'm a little confused by your description. So, you have an FTDI chip on your board...? And you're taking the DTR pin from that to the AVR via a jumper wire between your pull-up resistor and the pin, right?