Very peculiar datasheet indeed!
Gives information about a number of versions of the display, and illustrates a peculiar pin numbering with the sequence 14 to 1, then 15 and 16 which may well be relevant to this whole discussion thread, but does not even illustrate the functions of the pins.