Si tienes conocimientos de vba (visual basic para aplicaciones office), puedes programar una macro en excel que dialogue por el puerto serie con el arduino y transfiera ese diálogo a las celdas correspondientes de tu libro.
No te debería ser difícil encontrar documentación al respecto.
Por ejemplo.