Would a 3 axis CNC router be somewhat similar to what you want to build ?
If so, just google DIY CNC or Hobby CNC, there are loads of websites with info ábout both the mechanical parts and the electronics. The all use steppermotors, since most servomotors are limited to 180 degrees of rotation.