I have the same problem with this sensor and the Wemos D1 mini. I got it up and running on a Sparkfun Redboard though.
Why would you use resistors on the I2C wires? I don't use them and the sensor works fine on 3.3V.
I managed to find some schematics from one of the many vendors on aliexpress. The 4.7k resistors are also shown here:
