CD74HC154 Decoder - Why does it not follow Datasheet Truth Table?

Those are too big to be simple vias. They have been included to allow flexible modding of the board, which is good news for you! Yes, those pins you mentioned, A0 & A1 would be suitable. There is one pin which is not connected to any other components. Maybe you could use that.