Take a look at any Multiplexing tutorials you can find. 15 buttons and 11 wires, it could be setup in a few different ways.
When you say there's 11 wires, do you mean exiting the actual joystick handle going to the PCB, or in total?
Any chance we can get pictures of how it is currently? It would help tremendously to help figure things out.