charging a 11.1V lithium ion battery pack while connecting to arduino

Actually, the charger you linked to looks like it is intended for this application.