Cheap RF 433MHz modules at more than 5volts?

[CrossRoads]

Yes, all grounds need to be connected.

"Still, does the TX module expect to receive an "amplified" data signal too?"
No, it still expects 0-5V signal.