It looks like laser tape measures exist that have bluetooth capability, so they can transmit the distance measured. They seem to talk to PC or phone apps though, so you might need to reverse engineer the transmission protocol.
For the mark I version though, you could simply make passes from the max distance and move in. You might try a current sensor on the lathe's power supply to detect when the cutting head starts working.