I can measure 12v across the buttons when pressed.
Are you sure of that? A button when pushed connects the two connectors together, therefore you should measure zero volts across them when you push it.
When you say a 120V relay, is that the rating of the contacts or the voltage you need to turn it on. If the latter then that solid state relay is not good enough.