The safest way to tap into an existing board is with an opto coupler.
Connect the opto LED (with current limiting resistor) across the indicator LED or across the voltage that powers the indicator LED+resistor. You only need 1mA or so for the ~1.2volt opto LED.
Connect the opto transistor between an Arduino digital pin and ground, with pull up enabled.
Leo..