Why do you not wish to use transformers ?
There is NO safe way to connect an arduino to an AC power system with the intent of accurate voltage measurement without using a means of galvanic isolation.
Opto-couplers will give you isolation but the ability to accurately monitor the AC system will be impaired
Transformers are the way to go