but I need to find a way to bypass the rotary encoder part.
No need to do anything it is not coupled to the LEDs at all. Just don't wire up a rotary encoder.
But as far as the resistors to do they have to be 270 ohm
The schematic says they are 330R which is just as good in this application.