No you missunderstand, you can drive it directly from your arduino pins, how do you want the LEDs to look.
For a servo do you want to have an led lit at the same angle as the servo. If so it is simply a matter of using the map function to convert the angle into an led position.
Do you have 16 pins free on the lily pad?