vedi che si trattava di una banalità... ho lavorato tanto con dispositivi che comunicano in eth senza mai pormi il problema, adesso ho capito che praticamente tutti supportano quello che si chiama "auto-crossover".
Cmq, ho trovato un secondo cavo per eseguire il test con lo switch interposto e ti confermo che tutto funziona correttamente.
Grazie mille!