Is there any place or book to learn how to connect Colorduino to Arduino and how to program? I couldn't find any book or detailed explanation about.

The Colorduino appears to use the atmega328, same as an Arduino Uno. You just need to use some sort of FTDI-like programmer to program it. There is an instructables project here that shows how to program it with another Arduino.