Lo que lei es que el pin ADD debe dejarse sin conexión cuando se busca la direccion 0x53 y a GND cuando quieres la dirección 0x23.
Lee este tutorial a ver si ayuda. en especial a como conecta los pines i2c al Arduino.
Entiendo que dices que funciona bien en una u otra dirección de manera individual.