Looks like the file editor functionality was moved to (at least) this library: AsyncEspFsWebserver by Tolentino Cotesta, which runs on top of ESP Async WebServer by ESP32Async. (Seems there has been some churn recently regarding the "one true version" of the latter.) Both libraries are listed in the IDE.