Connecting Arduino to Payphone Keypad

You need a DTMF decoder.
Some useful Google terms there