I plan to then connect the Arduino to a computer via USB and then send each button press to a Processing program via serial.
Why? What is Processing going to do with the switch presses (the PS4 controller doesn't have buttons; shirts have buttons)?
Would it then be possible to send this from Processing to another Arduino out of the laptop?
Yes. Processing can talk to more than one serial port at a time.