From that Atlas link
Simple RS-232 connectivity (voltage swing 0-VCC)
They obviously have no idea what RS-232 is. They are using async serial but not RS-232. Lucky for you because the RS-232 voltage levels could blow up the Arduino.
I'm not overly familiar with serialEvent() but I think the code looks OK. What about your wiring and terminal setup?
Rob