This type of screw terminal is designed for wire (stranded wire, unless I'm badly mistaken), not any sort of ferrule. If you want to crimp things onto the wire, why not use the connecters designed for square pin headers?
Can you redesign the PCB to use a slightly larger (e.g. a 3.8mm version of the terminal you reference)?
-j