But is there a way for me to know what input values will be read?
It is VERY IMPORTANT that you Serial.print(value_obtained_from_HX711) in your testing, so that you fully understand what the strain gauge/HX711 is reporting under all relevant operational circumstances.
Otherwise, you can't make sensible choices of Setpoint and the tuning constants.