Creo que lo más sencillo es hacer la media de los últimos X valores tomados de la posición del joystick y tomar esa media para la salida pwm. Cuantos más valores X tomes de media la aceleración será más lenta. En el IDE tienes un ejemplo de cómo hacerlo, Ejemplos -> Analog -> Smoothing.