Would it be possible to use the arduino PWM for this function?
No, because the PWM switching fequency will get coupled into your audio signal. PWM is not a real analog voltage signal, it's a digital signal that switches on and off rapidly to simulate an analog signal, when averaged.